Hemma igen
Att landa på Arlanda, höra svenska språket pratas runt omkring mig, se bekanta vyer och samhällen, det känns verkligen bra. Min mormor sa alltid ”borta bra men hemma bäst” och jag tycker att det stämmer in väl. Här är pendeltåg och tunnelbana som helt nya i jämförelse med New York, där är vagnljudet så högt att man inte kan prata med varandra, man riskerar förskjutning av ryggkotor pga av att vagnen far än hit och dit. Tittar man sig omkring, där under jorden som i New York eller som i Chicago på ”broar” ovanför stadens gator, så ser man rost och åter rost, jag bara tänker, har de verkligen råd att byta ut allt detta…
Men å andra sidan har de ett verkligt stort utrymme att kunna ta i mer skatt, exempelvis våra vänner i Missouri de betalade 7 procent i skatt och om man var anställd delade arbetsgivaren och den anställde på avgiften för sjukförsäkringen som var 20 procent, dvs att en anställd i Scott City betalade 7+10 procent i skatt. Detta ska jämföras med vårt skatteläge, vi har för länge sedan slagit i taket. Ett annat exempel, bränsle (bensin) kostade som lägst 2,4 dollar/gallon (3,79 liter) detta ger ex ett bensinpris på drygt 5 SEK/liter. Tänk om de höjde skatten på bensin ex en dollar/gallon vilka högar med pengar som skulle nå statens skattkista. I USA går man inte ut och går, det verkar bara turister göra, man tar bilen. I USA måste det gå åt otroliga mängder bensin varje dag, alla som vi träffat har flera bilar. Ex våra vänner i Missouri hade sex bilar (om jag inte räknat fel).
I dag, den 27 augusti (Emmas födelsedag), Emma är mitt senaste barnbarn, nu ska jag ringa Olle och be honom framföra en hälsning till ett-åringen.
Jag har kommit ihåg några slangord ytterligare, därför bifogar min reviderade slagordlista i stället för bilder.
——————–
Slang i detta fall, unika ord som inte annars (det händer) förekommer i annan betydelse. Dock kan ett ord ha flera betydelser och/ eller såväl vara ett substantiv som ett verb.
Slangord | Insatt i en betydelse | Fritt översatt |
Axa | Jag axade i en kurva | Jag accelererade i en kurva |
Ball | Är du ball nu? | Är du tuff nu? |
Barre | En fin barre | Ett fint hus |
Bast | Jag är tre bast | Jag är tre år |
Batting | Det är en riktig batting | Det är en riktigt bråkig unge |
Bella | Vad bellar det? | Vad kostar det |
Blecka | Jag har fått en blecka | Jag har fått ett blåmärke |
Blåtira | Har du en blåtira? | Har du ett blått öga (efter att ha fått ett slag) |
Brallar | Det brallar i | Vinden ökar |
Brallor | Har du nya brallor? | Har du nya byxor? |
Brillor | Jag har nya brillor | Jag har nya glasögon |
Doja | Nya dojor | Nya skor |
Dora | Panga en dora. | Ha sönder en fönsterruta (med flit) |
Flax | Jag har flax | Jag har tur |
Flukta | Flukta på den där | Titta på den där |
Glo | Vad glor du på? | Vad tittar du på? |
Haja | Hajar du? | Förstår du? |
Hoj | Jag har köpt en hoj | Jag har köpt en motorcykel |
Hoja | Ska vi hoja dit? | Ska vi cykla dit? |
Jumpa | Jumpa på isflak | Hoppa mellan isflak |
Karda | Här har du kardan | Här har du min hand. |
Kepa | Här är min kepa | Här är min huvudbonad (keps) |
Knarr | Jag har en knarr | Jag har en cykel |
Knarra | Ska vi knarra? | Ska vi cykla? |
Knata | Knata på då? | Spring på då |
Knega | Jag ska knega | Jag ska arbeta |
Knoppar | Knoppar du? | Sover du? |
Kolla | Kolla där/kolla listan | Titta där/kontrollera listan |
Krallig | Det är en krallig typ | Det är en muskulös typ |
Krubb | Har du krubbat? | Har du ätit? |
Kugga | Jag kuggades i latin | Jag klarade ej tentan i latin |
Laja | Vill du laja med mig? | Vill du leka med mig? |
Lira | Ska vi lira? | Ska vi spela? |
Majen | Vi har en ny maje | Vi har fått en ny magister |
Malla | Malla dig inte | Gör dig inte till. |
Mula | Han har mulat | Han har dött |
Mula | Mula honom! | Tryck snö i hans ansikte |
Naif | Jag har en naif | Jag har en kniv |
Nalla | Jag nallade den | Jag stal den |
Näbben | Min näbb är fin | Min näsa är fin |
Pajad | Min bil pajade | Min bil gick sönder |
Palla | Palla äpplen | Stjäla äpplen i andras trädgårdar |
Pallet | Jag har ont i pallet | Jag har ont i huvudet |
Pjuck | Nya pjuck | Nya skor |
Plugg | Köp plugg oxå | Köp potatis oxå |
Plugga | Jag ska plugga | Jag ska göra läxorna/börja på skola i höst |
Plugget | Jag ska till plugget | Jag ska till skolan |
Plurra | Jag plurrade | Jag ramlade i vattnet (oavsiktligt) |
Plurret | Plurret | Vattnet |
Pröjsa | Har du pröjsat? | Har du betalt? |
Rulle | Vilken rulle du hade | Vilken fart du hade |
Sigg | Har du en sigg? | Har du en cigarett? |
Sjåla | Har du sjålat den där? | Har du stulit den där? |
Skolka | Har skolkat från lektionen | Har olovligen uteblivit från lektionen |
Slaf | Jag har en slaf | Jag har en säng |
Slafa | Jag slafar | Jag sover |
Slagga | Jag slaggar | Jag sover |
Smöra | Han smörar för läraren | Han gör sig till för läraren |
Spänn | Har du två spänn? | Har du två kronor? |
Stimmigt | Det är en stimmig klass | Det är en högljudd och rörig klass |
Sukta | Jag suktar efter godis | Jag längtar efter godis |
Svulla | Jag ska hem och svulla | Jag ska hem och äta |
Tjacka | Jag ska tjacka | Jag ska köpa |
Tjalla | Man ska inte tjalla | Man ska inte skvallra |
Tåbira | Det luktar tåbira | Det luktar fotsvett |
Tåfjutt | Skjut en tåfjutt | Skjut ett skott med rak fot (boll mot tårna) |
Vajert | Vajert! | Jättebra/kul jättebra |
Åma | Åma dig inte | Gör dig inte till, det gör inget ont! |